“chữa khỏi” và “điều trị”

Mình đang ở giai đoạn cân nhắc từng chữ cho việc công bố nghiên cứu.

Mình đã học được một ý rất hay về sự khác biệt giữa “cure” (chữa khỏi) và “treat” (điều trị) trong bệnh hiếm và động kinh di truyền.

Điều làm mình suy nghĩ là cách chúng ta dùng từ có thể vô tình tạo ra những kỳ vọng rất khác nhau cho gia đình.

Trong thực hành lâm sàng, treat không phải là thất bại của cure.

Treat một lời hứa trung thực hơn: chúng ta có thể điều trị, ngay cả khi bệnh chưa thể chữa khỏi (cure).